martes, 8 de noviembre de 2011

"Visado para Shanghai" de QIU XIAOLONG

Esta es la segunda novela publicada en España de Qiu Xiaolong, autor de origen chino aunque afincado actualmente en Estados Unidos.
Su personaje principal es el Inspector Jefe Chen Cao, de la policía de Shanghai, miembro emergente del Partido Comunista Chino, cuadro del partido en alza, y poeta, aficción que, aunque no tiene nada que ver con su trabajo profesional, le resulta muy útil por los contactos que le proporciona.
La acción de las novelas protagonizadas por el Inspector Jefe Chen Cao se desarrolla normalmente en la ciudad de Shanghái, aunque en esta en particular hace un recorrido por diversas zonas del sur de China.
El elemento más atractivo de las novelas de Qiu Xiaolong está en la combinación que hace de personajes y de ambiente. En los personajes que utiliza se da la misma contradicción que aflora en la personalidad de sus personajes: la transición de un modelo socialista a un modelo capitalista, de una sociedad encorsetada a una sociedad descontrolada; de la sencillez de vida de la sociedad socialista a la vida de lujo de la sociedad capitalista; de la pobreza a la riqueza.
Un elemento que ya destaqué en la lectura de su primera novela, "Muerte de una heroína roja", es la dificultad de la traducción al abordar la poesía tradicional china. El Inspector Chen Cao utiliza frecuentemente, en tanto que poeta, las imágenes y los versos que se encuentran en la tradición poética china, imágenes que al traducir quizá muchas veces no tienen significado para el lector occidental.
En estas primeras novelas de la serie de Chen Cao sobresale por encima de todo, al menos para el lector occidental, la caracterización de un mundo tan exótico como el chino, por doble partida, por un lado, por la cultura oriental que destila, y, por otro, por la cultura de un país todavía socialista, aunque el tema de los dos sistemas está muy presente.
__________________________________
Está publicado por la Editorial Almuzara, donde se puede encontrar una breve reseña.



miércoles, 2 de noviembre de 2011

"La mujer que arañaba las paredes" de JUSSI ADLER-OLSEN

Este es el primer caso de Carl Morck, Comisario del Departamento Q de la Policía Danesa. La acción se desarrolla en Copenaghe, estamos pues ante uno más de los numerosos escritores nórdicos. Pero nadie se ha de llevar a engaño, no es un nórdico convencional. Si normalmente el protagonista de las historias en las novelas negras nórdicas es un investigador que se caracteriza por sus tribulaciones personales, por una vida familiar problemática, con un fuerte compromiso con su profesión, donde la realidad sociopolítica sirve al fin de comprender la sociedad en la que se desarrolla la acción, con Carl Morck tenemos la otra cara de la moneda, aunque comparte muchos de esos rasgos, tiene un lado esperpéntico.
 Por fin encontramos algo distinto dentro de la literatura policiaca nórdica. Es cierto que los escritores nórdicos nos han aportado un estilo propio y hemos disfrutado mucho con sus creaciones. Pero también es cierto que ya estamos un poco saturados de tantos autores con un estilo tan próximo.
Adler Olsen nos ofrece algo totalmente distinto. Es cierto que hace una aproximación a la realidad política danesa, que también nos refleja algunas de las dinámicas de relación de los daneses. Pero lo que más gusta es quizá esa mirada hirónica que se materializa en la vida de Carl Morck, un policía que disfruta por necesidad de su condición de tal y que, sobre todo, lo que quiere es que nadie le moleste demasiado, incluido su trabajo.
Otro de los rasgos por los que hay que destacar esta novela es el sentido del humor que trasciende en la relación que establece Carl Morck con su especie de ayudante Hafed el Assad, un nombre que parece que ya es un guiño en sí mismo. Esta relación, que tiene tintes xenófobos, representa un toque humorístico que enriquece sobremanera la narración.
Los lectores de novela negra creo que disfrutarán con una narración al estilo nórdico pero con un gran sentido del humor. Estoy deseoso de leer la segunda novela de esta serie del Departamento Q.


________________________________
Ediciones Maeva nos da los detalles de la obra y del autor.





______________________________



"Venus privada" de GIORGIO SCERBANENCO

Este es el primer libro que cae en mis manos de Giorgio Scerbanenco. Es el primero de la serie protagonizada por un investigador un tanto original con respecto a los que estamos habituados a ver en el panorama literario actual.
El personaje que crea Scerbanenco es Duca Lamberti, un joven médico que es condenado a la cárcel e inhabilitado para el ejercicio de la profesión médica después de prácticar la eutanasia a una mujer en agonía.
Duca Lamberti se convierte en una especie de investigador privado que colabora con el Comisario Cárrua, gracias a la ayuda que este le presta a la salida de la cárcel. Lamberti es víctima de su compromiso con la realidad que le rodea, se ve inmerso en la investigación de unos hechos que le superan pero que son consecuencia de los encargos que le hace Cárrua.
En "Venus privada" nos encontramos con los primeros retazos de Duca Lamberti, nos empieza a describir como es este hombre que se ve arrastrado a situaciones no buscadas, pero necesariamente implicado.
Scerbanenco fue un escritor que, después de probar en varios estilos narrativos, encontró su hueco en el "giallo". La literatura negra, los libros de investigadores le ayudaron a encontrar un hueco en el panorama literario italiano y posteriormente europeo.
En "Venus privada" he descubierto a Scerbanenco, un escritor preocupado por las condiciones sociales en las que se mueve Lamberti. No es que destaque en esta primera novela como un gran investigador, sí que es cierto que Scerbanenco se preocupa por dejar bien explicitada la personalidad de Lamberti, sus ideales, sus miedos y compromisos consigo mismo. Y es también cierto que refleja un honda preocupación por establecer el origen social del mal, especificar cómo la maldad de los individuos se sitúa en el ámbito de la explotación de los demás, de manera organizada, por supuesto. A este respecto, aparece la mafia como un elemento necesario explicativo del mundo en el que se ve oblidado a intervenir Duca Lamberti.

________________________________

Giorgio Scerbanenco en es.Wikipedia, en.Wikipedia  y finalmente la it.Wikipedia, dado que Scerbanenco hizo su carrera literaria en Italia y es donde obtuvo mayor renombre.