"¿Acaso no matan a los caballos?" de HORACE McCOY

He empezado la lectura de este clásico de la novela negra de Horace McCoy, cuya versión cinematográfica se tituló en España "Danzad, danzad malditos" de Sydney Pollack.
Supone un ligero salto frente al título anterior; por otra parte, no es un libro de detectives, pero es interesante abodar la lectura de otros libros que se mueven en una órbita próxima, como es este.
Hard Boiled en estado puro (más en wikipedia:en).
________________________________
Algunos comentarios sobre el libro en la red:
La Gansterera
Carlos Giménez Soria

¿Quién es Rebecca Pawell?

Después de la lectura de "Muerte de un nacional", me intrigó un poco saber quién es esta autora y de donde le viene ese interés por la guerra civil española. Encontré su página web personal y no revela demasiadas cosas, más que estuvo un verano en Madrid y allí se enomoró de España, según dice. Sí que me parece entender algo más de ella en el comentario reflejado en un artículo del períodico asturiano La Nueva España firmado por Alejandro M. Gallo.

En ese artículo hace referencia a que Publishers Weekly la eligió como la mejor novela de misterio del año; voy a ser un poco atrevido, ya que no conozco el resto de competidoras, pero me parece un galardón un poco grande para esta novela.


He visto que las historias del Sargento Tejada se han convertido en una serie y que ya va por la cuarta entrega. A lo mejor es interesante seguir leyendo sus historias y ver cómo va evolucionando el personaje y sus aventuras. Esperemos que Ediciones B nos sorprenda algún día con otra de las obras de la joven Rebecca Pawel traducidas al castellano.

_________________________________

"Pawel anchors a tense and exciting story with a terrific and complex plot."

(Detroit Free Press)

"[Pawel] turns the clock back to 1939 and Madrid's tumultuous past. . . . An intriguing juxtaposition of the political and the personal."
(Kirkus Reviews)

"An intriguing tale amid the gloom of war-torn Madrid. It is a humane and moving portrait of a divided people coming to grips with the virtues of enemies and the villainy of friends."
(Dan Fesperman)

______________________________
"This Brooklyn Teacher Has a Mysterious Second Career. Profile: Rebecca Pawel"
Breve perfil de Rebecca Pawel The New York Sun.

"Muerte de un nacional" de REBECA PAWEL

Durante estas vacaciones de Semana Santa he podido completar la lectura de un libro en edición de bolsillo. Muerte de un Nacional de Rebecca Pawel es una historia que se desarrolla en la España inmediatamente posterior a la guerra civil y protagonizada por el sargento de la Guardia Civil Carlos Tejada. Después de haber paladeado a Chandler, la lectura de este librillo me ha ayudado a entretenerme y a probar nuevas plumas, pero no puedo decir que haya pasado de ahí. La historia es un poco enrevesada no tanto en la línea general del argumento, sino en como va desarrollandose y de manera cíclica e inverosimil. Los personajes aparecen de repente y poco contextualizados, lo que los hace poco creíbles y, en algún caso, introduce personajes que finalmente quedan desconectados de la historia, dando la sensación de dejar flecos. Parece que ha sido una buena labor de inmersión en el tema de la guerra civil española por parte de la autora, pero la trama policiaca no me resulta demasiado atrayente.

La dama del lago

He terminado la lectura de esta obra de Raymond Chandler que me ha dejado una gran sabor de boca.
No puedo decir si es uno de los mejores libros de él, hace tiempo leí "Adios, muñeca" y no guardo ningún recuerdo especial. Sin embargo, después de éste último, sí me ha dejado impresionado un elemento narrativo presente, la descripción de los personajes. Me ha encantado como con dos o tres líneas describe a cada uno de las personas que vienen a intervenir en la acción, haciéndolos tan creibles como el propio protagonista:

"En un imponente escritorio, en línea con la puerta, se hallaba una preciosa morena, alta y esbelta cuyo nombre, de acuerdo con lo que rezaba la placa estampada en relieve en su escritorio, era Adrienne Fromsett.
Llevaba un traje gris acero una camisa azul oscuro bajo la chaquera y una corbata de hombre de color más claro. Los bordes del pañuelo, que adornaba el bolsillo del pecho, parecían lo suficiente afilados como para cortar pan. Lucía como única joya un brazalete articulado. Su pelo oscuro estaba peinado con raya al medio y caía en sueltas pero cuidadas ondas. Tenía un cutis marfileño y satinado, severas cejas y enormes ojos pardos que producían la impresión de que en el momento y lugar correctos podrían mostrarse mucho más cálidos"

Hay que reconocer que un maestro es un maestro, y que Chandler sabía lo que se hacía. No es frecuente encontrar en la literatura actual de detectives autores de este calibre. El solitario Marlowe queda una vez más en lo más alto del Olimpo de los detectives. Esta es una buena lectura para los amantes de la novela policiaca y de la literatura negra.

Diez libros de detectives

En el Blog de Peter Rozovsky se proponía, en septiembre de 2006, una lista de 10 libros de detectives, recomendados como los mejores libros según el criterio del autor de la lista.
Me parece una lista interesante, sobretodo porque la mayoría de ellos no están traducidos al castellano y estaría muy bien ir descubriéndolos en nuestras librerias.

"La dama del lago" de RAYMOND CHANDLER

Después de la lectura de "Muerte de una heroína roja", de la que quedé gratamente impresionado y lamentando que no haya más libros de Qiu Xiaolong traducidos al castellano, me he embarcado en la lectura de uno de los clásicos de la literatura negra Raymond Chandler.

"Muerte de una Heroína Roja" de QIU XIAOLONG

La editorial Almuzara publicó este libro de Qiu Xiaolong en abril del 2006. Una edición que presenta ciertamente algunos errores, ya sea debido a la traducción o al tratamiento del estilo; merecía la pena un poco más de detalle.
Una historia de género policiaco desarrollada en los primeros años de los '90 en el Shanghai socialista en transición al nuevo orden de "un país, dos sistemas", que propugnaba el pequeño timonel.
El Inspector jefe Chen Cao está dando sus primeros pasos en la policía como joven promesa del aparato del partido. Se le presenta un caso que tiene rasgos políticos pero que en el fondo se convierte en la persecución de un asesino. Cuenta con ayuda del Inspector Yu Guangming y la oposición del Comisario Zhang.
Esta lectura es la inmersión en la China de transición, pero sobre todo en una cultura nueva para los occidentales; una cultura que va más allá de lo poco que conocemos de los restaurantes chinos de por aquí.
El poeta-policía destila cultura tradicional a través de sus constantes referencias a la poesía tradicional china, circuntstancia que por otro lado deja al lector en castellano un poco fuera de juego, ya que la traducción al castellano deja sin vida esa poesía y en ocasiones casi incomprensible.
Sin embargo, quizá permite comprender un mundo tan extraño para nosotros, sobretodo en los que hace referencia a comprender el proceso histórico de la revolución comunista china y la actual transición a un modelo económico próximo al capitalismo, pero intentando no perder las bases socialistas.
Otro elemento interesantísimo es el papel principal que tiene la comida en la novela. Creíamos que sólo los detectives mediterraneos estaban rodeados de platos suculentos, inmersos en ese saber vivir relacionado con la mesa. Sin embargo, en China no es menos esencial el comer. Hace años pude leer En el gallo de hierro, de Paul Theroux y aquel viaje que describe parece que es un recorrido por China a través, no sólo del tren sino sobretodo, de la comida.
He de decir que me está causando una grata impresión, tanto por la ambientación como por la construcción de los personajes principales, personajes ambiguos y que sufren; solitarios, con poco contacto entre ellos, muy poco pasionales.

______________________________________________________
Algunos vínculos sobre el libro que podemos encontrar en la red:
lafábulaciencia
Sangre Polar
El blog de Negra y Criminal
Entrevista en inglés a Qiu Xiaolong
Peter de "Detectives beyond borders" nos aporta otro vínculo en inglés (pincha aquí) y una entrevista para los curiosos.
Crítica en La Gansterera.

"El caso del gatito imprudente" de ERLE STANLEY GARDNER

Me introduzco en lectura de esta aventura de Perry Mason. Destila desde el principio esas sensaciones de los pulp fiction: personajes muy deliniados, con ideas simples, una moral muy bastante maniquea (bueno o malo). Igualitos que los superhéroes de los comics.
En las primeras páginas hace Erle Stanley Gardner una descripción de Perry Mason que va en consonancia con el estilo del libro:
"[...] Perry Mason estaba dotado de ese magnetismo especial, inspirador de confianza, que se halla tan a menudo en los hombres de elevada estatura. En reposo sus facciones y modales revelaban su paciencia infinita, propia del duro granito. Era sólo en los momentos de tensión cuando su indomable personalidad se desbordaba por todos sus poros. Ante un jurado, por ejemplo, podía llamar en su auxilio la destreza y la gracia del actor consumado. Su voz era un dócil instrumento que acompañaba y prestaba fuerza a sus palabras. Sus preguntas tenían el filo de una navaja que cortaba el velo de falsedades con que se defendían los testigos obstinados y perjuros. En los momentos críticos de un juicio, era él una fuerza movediza dotada de una extraordinaria agilidad cerebral que moldeaba la mente de los jurados, aprovechándose de sus emociones y ganando en astucia a sus antagonistas; dramático, persuasivo, ágil, sin desechar, no obstante, la fortaleza de la fría lógica en la que se fundaban todos sus argumentos.[...]".

"Muertos de papel" de ALICIA GIMÉNEZ-BARTLETT

La inspectora Petra Delicado protagoniza este libro de Alicia Giménez Bartlett. Una obra de lectura simple y u personaje muy caracterizado por su militancia feminista. Aflora por todos los poros esa feminidad y ese feminismo que tiñe la visión de la vida de la Inspectora Delicado, de las relaciones con su compañero el Subinspector Fermín Garzón, con su Jefe o con su hermana.
Posiblemente, según avanza las diversas entregas de los casos de Petra Delicado los personajes y las tramas se van perfilando. A mi parecer la trama de intriga está suficientemente armada; los personajes, sin embargo, me parecen un tanto previsibles, muy ceñidos al guión y a los roles diseñados por la autora.
Me ha parecido un novelita agradable de leer pero de poca trascendencia, literariamente ligera, pero ajustada al esquema
Un elemento que me parece interesante destacar es la ambientación en la ciudad de Barcelona; me resulta interesante esta reivindicación por transpirar la ciudad, me recuerdan a otros detectives cuyos rasgo destacan en las calles, plazas y vida de la ciudad (Jaritos en Atenas, Brunetti en Venecia, Rebus en Edimburgo, ...).
_______________________________
Una reseña sobre este libro publicada en El Mundo en octubre del 2000.
Otros artículos de El Mundo: una entrevista con ella de Junio del 2004 y una reseña sobre su libro "Un barco cargado de arroz"de mayo de 2004.

Pulp Fiction: Mickey Spillane

He acabado "Yo, el jurado". He leído por ahí que este es uno de los claros ejemplos de lo que eran los Pulp Fiction (título de la película que he comprendido a través de esta lectura). En otro artículo caracterizan a este autor como miembro de la segunda generación de la Hard Boiled (más información en wikipedia o en este otra página).
La lectura de esta aventura de Mike Hammer ciertamente me recordaba a un cómic de superhéroes; cuando descubrí que Spillane también era el creador de algunos de los personajes de Marvel como el Capitán América, me ratifique en la percepción.
El ritmo de la novela es simple, agil, lineal. Los personajes los caracteriza de la misma forma, con trazos simples, utilizando estereotipos, líneas básicas. Entiendo que es una lectura ágil, para la gran masa; sin grandes pretensiones, aunque podamos leer una cierta descripción de la vida social del momento y quizá crítica. No por ello pierde calidad la obra.
Mike Hammer resulta demasiado transparente, un poco irreal; su universo está en blanco y negro; quedan de lado los matices.
Hay que leer un poco más de éstos.